1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dibuat dan Dikodekan oleh -- 2 00:01:52,154 --> 00:01:54,520 SEPTEMBER 3 00:02:50,826 --> 00:02:53,590 Terima kasih atas tumpangannya. 4 00:02:53,663 --> 00:02:56,097 Mulailah. Anda tidak punya waktu untuk sarapan. 5 00:02:56,167 --> 00:02:57,759 Apakah kamu bekerja atau apa? 6 00:02:57,835 --> 00:03:01,134 Ya, saya akan berada di stasiun sepanjang hari, jadi carilah tumpangan pulang. 7 00:03:01,206 --> 00:03:04,664 - Kamu ada latihan hari ini? - Setelah itu, kawan, kita punya waktu ganda. 8 00:03:04,744 --> 00:03:07,941 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. Anda akan mengira mereka akan menurunkannya. 9 00:03:08,014 --> 00:03:11,575 Ayolah, kawan. Anda sendiri pernah kalah dalam pertandingan sepak bola. 10 00:03:11,652 --> 00:03:13,643 Apa? Saya tidak ingat. 11 00:03:13,721 --> 00:03:15,712 Saya bersedia. 12 00:03:15,790 --> 00:03:17,724 Saya pikir kamu berbohong. 13 00:03:17,793 --> 00:03:20,728 - Aku tidak tahu kapan harus mempercayai mulutmu. - Juga. 14 00:03:25,035 --> 00:03:27,902 - Nanti, kawan. - Sampai jumpa, Jed. 15 00:03:27,972 --> 00:03:31,100 - Apakah kamu mengerjakan sejarahmu? - Ya. Beberapa di antaranya. 16 00:03:31,176 --> 00:03:33,804 Perburuan Hebat akan selalu dimulai... 17 00:03:33,879 --> 00:03:37,007 dengan tentara tersebar dalam setengah lingkaran... 18 00:03:37,083 --> 00:03:40,143 Saya akan mengatakan tentang seukuran Pulau Rhode. 19 00:03:40,221 --> 00:03:42,519 Kemudian mereka akan maju ke depan... 20 00:03:42,590 --> 00:03:45,684 mengemudikan segala sesuatu di hadapan mereka: 21 00:03:45,760 --> 00:03:49,890 binatang buas, manusia... bahkan serangga. 22 00:03:51,834 --> 00:03:56,168 Sekarang ujungnya akan semakin dekat membentuk lingkaran yang mengecil. 23 00:03:56,240 --> 00:03:59,801 Dan segala sesuatu yang ada di dalam lingkaran itu panik untuk keluar. 24 00:03:59,878 --> 00:04:02,745 Ketika bangsa Mongol bisa bertemu satu sama lain... 25 00:04:02,815 --> 00:04:06,581 mereka telah bekerja keras menjadi kegilaan yang cukup bagus. 26 00:04:07,954 --> 00:04:11,253 Sekarang ketika pembunuhan ini dimulai... 27 00:04:11,325 --> 00:04:15,091 itu akan berlangsung selama berhari-hari, berminggu-minggu... 28 00:04:15,163 --> 00:04:16,960 bahkan berbulan-bulan. 29 00:04:18,000 --> 00:04:20,195 Dan itu berlanjut... 30 00:04:20,270 --> 00:04:24,263 sampai putra muda Khan... 31 00:04:24,341 --> 00:04:28,209 tanya ayahnya bahwa makhluk terakhir yang hidup... 32 00:04:33,085 --> 00:04:35,918 diizinkan untuk... 33 00:04:35,989 --> 00:04:37,957 bebas. 34 00:04:39,393 --> 00:04:41,486 nah sekarang, temanku. 35 00:04:42,563 --> 00:04:44,997 - baiklah, sekarang. - Semuanya sudah berakhir! 36 00:04:45,067 --> 00:04:47,729 - Coba lihat. - Baiklah! 37 00:04:50,540 --> 00:04:52,735 Tapi mereka terlihat cukup keren. 38 00:04:52,809 --> 00:04:55,744 Menurut saya memang demikian tentu saja. 39 00:04:57,281 --> 00:04:59,613 Ini sangat tidak biasa. 40 00:05:01,653 --> 00:05:03,518 Lebih baik lakukan sesuatu, Tn. Teasdale. 41 00:05:23,113 --> 00:05:25,047 Apa yang terjadi, temanku? 42 00:05:49,712 --> 00:05:51,771 Ayo! Ayo pergi! 43 00:06:24,723 --> 00:06:26,350 Masuk! 44 00:06:26,425 --> 00:06:28,256 Turun! Turun! 45 00:06:30,396 --> 00:06:32,591 - Masuk! - Tunggu! 46 00:06:41,242 --> 00:06:43,039 Berlari! Masuk! 47 00:07:56,636 --> 00:07:58,433 Ayah! 48 00:07:58,504 --> 00:08:00,529 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 49 00:08:00,607 --> 00:08:03,804 - Mereka menembaki semua orang! - Menembak? 50 00:08:07,015 --> 00:08:10,382 - Kita akan pergi ke pegunungan. - Bisakah kamu memberitahu siapa mereka? 51 00:08:10,452 --> 00:08:12,943 Saya mendengar beberapa di antaranya berbicara bahasa Spanyol, Tuan Morris. 52 00:08:13,022 --> 00:08:15,320 Apakah Anda melihat salah satunya? 53 00:08:18,462 --> 00:08:20,396 Astaga. 54 00:08:22,868 --> 00:08:24,130 Anak laki-laki... 55 00:08:24,203 --> 00:08:27,639 masuk ke sana dan dapatkan kantong tidur dan makanan sekarang. 56 00:08:27,707 --> 00:08:30,039 Ayo. Cepatlah, teman-teman. 57 00:08:30,109 --> 00:08:32,236 Ayolah, nak. 58 00:08:32,313 --> 00:08:36,079 - Ambil yang kering. - Dapatkan barang dehidrasi. 59 00:08:37,085 --> 00:08:38,518 Dapatkan banyak tisu. 60 00:08:38,587 --> 00:08:40,919 - Dapatkan beberapa lentera. - .38 Spesial. 61 00:08:40,990 --> 00:08:43,823 Ambil beberapa tisu toilet. Saya tidak akan menggunakan daun apa pun. 62 00:08:43,893 --> 00:08:45,952 Bawalah yang banyak. 63 00:08:49,767 --> 00:08:51,792 Pastikan untuk mengambil banyak baterai. 64 00:08:54,073 --> 00:08:55,700 Dapatkan senapan. 65 00:08:55,774 --> 00:08:57,708 Dapatkan jaket itu. 66 00:08:58,578 --> 00:09:00,205 Matt, lihat! 67 00:09:01,281 --> 00:09:03,181 Turun! Turun! 68 00:09:04,852 --> 00:09:06,581 Meletakkan. 69 00:09:12,295 --> 00:09:13,728 Apakah itu milik kita? 70 00:09:16,700 --> 00:09:18,634 Nak, aku mencintaimu. 71 00:09:18,702 --> 00:09:21,933 Aku mencintaimu, Ayah. Katakan pada Ibu aku mencintainya. 72 00:09:22,007 --> 00:09:25,966 - Aku akan menjaganya. - Teman-teman, keluar dari sini. 73 00:09:26,045 --> 00:09:28,479 Dan jangan kembali ke sini. 74 00:09:28,548 --> 00:09:30,982 Tidak peduli apa yang Anda lihat atau dengar, jangan kembali. 75 00:09:31,051 --> 00:09:33,485 Aku akan datang dan menjemputmu segera. 76 00:09:39,995 --> 00:09:42,429 Buka kompartemen sarung tangan. 77 00:09:45,269 --> 00:09:47,362 - Apakah itu disana? - Ya. 78 00:09:47,438 --> 00:09:49,133 Muat itu. 79 00:09:53,178 --> 00:09:55,840 - Ini sudah dimuat. - Berikan di sini. 80 00:09:57,684 --> 00:10:00,676 - Mau ini juga, Jed? - Taruh di sakuku. 81 00:10:07,997 --> 00:10:09,430 Yesus Kristus. 82 00:10:09,498 --> 00:10:11,329 Oh, Yesus, Yesus. 83 00:10:12,336 --> 00:10:14,031 aku akan mematikannya. 84 00:10:30,791 --> 00:10:33,089 Itu helikopter! 85 00:10:47,045 --> 00:10:48,808 Itu milik kita! 86 00:10:51,250 --> 00:10:52,911 Masuk! Masuk! 87 00:11:05,067 --> 00:11:08,764 - Apakah kamu mengerti? - Ya, aku mengerti. 88 00:11:08,838 --> 00:11:12,365 Hanya saja, kita punya satu masalah. Kami tidak punya air. 89 00:11:13,477 --> 00:11:15,411 Bagaimana kalau kencing di dalamnya? 90 00:11:19,184 --> 00:11:22,847 - Itu ide yang bagus. - Bagaimana kamu tahu itu akan berhasil? 91 00:11:22,922 --> 00:11:25,288 - Berapa umurmu, Nak? - Lima belas. 92 00:11:25,358 --> 00:11:27,792 Dan namanya Danny, bukan "Nak". 93 00:11:27,861 --> 00:11:31,888 baiklah, ketika kamu sudah dewasa, kamu akan mengetahui hal-hal ini, Danny. 94 00:11:31,966 --> 00:11:34,730 Sekarang bangunlah di sini dan kencing di radiator. 95 00:12:37,747 --> 00:12:40,841 Kami punya Yankee Tank datang dari dataran. 96 00:12:40,918 --> 00:12:43,045 Kami telah kehilangan sebagian besar penglihatan malam kami... 97 00:12:43,120 --> 00:12:46,578 dan hanya memiliki sedikit rudal antitank tersisa. 98 00:12:46,658 --> 00:12:50,651 Masukkan orang-orang terbaik Anda ke dalam kelompok pemburu dipersenjatai dengan RPG. 99 00:12:50,730 --> 00:12:54,666 Suruh anak buahmu menggali lubang terpisah 100 meter. 100 00:12:54,735 --> 00:12:58,136 Tunggu sampai Yankees pendekatan untuk menyerang... 101 00:12:58,206 --> 00:13:04,111 lalu serang mereka dengan kekuatan. 102 00:13:04,179 --> 00:13:05,612 Ya, Kolonel Bella. 103 00:13:07,050 --> 00:13:09,075 Saya ingin antitank di sini. 104 00:13:09,152 --> 00:13:11,484 Kami sedang mengusahakannya, Pak. 105 00:13:11,556 --> 00:13:14,457 Ini...ini rumah gila! 106 00:13:14,526 --> 00:13:16,255 Apakah kamu ingin melihatku? 107 00:13:16,328 --> 00:13:20,731 Ya...ya. Pergi ke toko perlengkapan olahraga. 108 00:13:20,800 --> 00:13:25,169 Dari file tersebut, dapatkan formulir 4473. 109 00:13:25,239 --> 00:13:28,766 Ini akan berisi deskripsi senjata... 110 00:13:28,843 --> 00:13:31,311 dan daftar kepemilikan pribadi. 111 00:13:38,088 --> 00:13:42,047 Tapi keluarga kita, ya? Bagaimana dengan mereka, ya? 112 00:13:43,461 --> 00:13:46,157 Kita harus tetap di sini dan bersembunyi sebentar. 113 00:13:47,232 --> 00:13:50,030 Saya hanya ingin pulang. 114 00:13:50,103 --> 00:13:53,368 Saya tidak ingin bersembunyi. Jika aku bersembunyi, mereka tidak akan pernah menemukanku. 115 00:13:59,848 --> 00:14:01,406 Coba lihat. 116 00:14:01,483 --> 00:14:04,384 Menghentikan peluru itu akan mengenai seseorang. 117 00:14:05,455 --> 00:14:07,685 Saya dapat ini. 118 00:14:07,758 --> 00:14:11,592 Itu akan memberikan banyak manfaat bagi kita. Kami tidak punya radio. 119 00:14:11,663 --> 00:14:14,496 Menurutmu berapa lama kita bisa bertahan pada buah zaitun dan Rice Krispies? 120 00:14:15,835 --> 00:14:17,769 Apa lagi yang akan kita lakukan? 121 00:14:21,608 --> 00:14:24,975 Sebagai Ketua Badan Mahasiswa Calumet... 122 00:14:25,046 --> 00:14:27,742 Saya meneruskan mosi tersebut bahwa kita menyerahkan diri kita sendiri. 123 00:14:27,815 --> 00:14:29,840 Saya mendukung gerakan tersebut. 124 00:14:29,918 --> 00:14:32,113 Kita tidak bisa tinggal di sini. Kami membutuhkan barang dan-- 125 00:14:32,187 --> 00:14:33,415 Duduklah, Danny. 126 00:14:37,193 --> 00:14:39,559 Itu terlalu berbahaya untuk pergi ke kota. 127 00:14:39,630 --> 00:14:42,497 - Menurutku kita akan memilihnya. - Tidak. 128 00:14:42,567 --> 00:14:46,367 Ini bukan pertandingan besarnya, Tn. Quarterback. Dia bisa pergi kemanapun dia mau. 129 00:14:47,573 --> 00:14:49,666 Kamu benar-benar atlet yang hebat. 130 00:14:52,046 --> 00:14:54,480 Ayo teman-teman! Hentikan! 131 00:14:57,485 --> 00:15:00,545 Jika kamu ingin menjadi begitu buruk, ambillah omong kosongmu! 132 00:15:01,657 --> 00:15:03,682 Itu berlaku untuk Anda semua. 133 00:15:05,295 --> 00:15:06,762 Berjalanlah. 134 00:15:07,731 --> 00:15:10,393 Ini Perang Dunia III di sana. 135 00:15:10,468 --> 00:15:13,335 Orang-orang dibunuh. 136 00:15:16,175 --> 00:15:17,608 Mereka mungkin orang Rusia. 137 00:15:18,645 --> 00:15:22,342 Jed, bagaimana dengan keluargamu? 138 00:15:29,524 --> 00:15:32,186 Aku tidak tahu. 139 00:15:32,261 --> 00:15:34,559 Tapi aku masih hidup. 140 00:15:34,631 --> 00:15:39,330 Dan aku tetap di sini. Keluarga saya ingin saya tetap hidup. 141 00:15:39,404 --> 00:15:41,964 Keluargamu akan melakukannya ingin kamu tetap hidup. 142 00:15:43,743 --> 00:15:48,077 Kamu pikir kamu sangat pintar, kawan, tapi kalian hanyalah sekelompok anak-anak yang ketakutan. 143 00:15:52,386 --> 00:15:53,944 Kamu pikir kamu ini apa? 144 00:15:56,492 --> 00:15:58,221 Sendirian, kurasa. 145 00:16:00,230 --> 00:16:01,891 Tidak, kamu tidak. 146 00:16:04,735 --> 00:16:06,168 Hei, kawan. 147 00:16:09,207 --> 00:16:11,038 Apa yang kamu katakan? 148 00:16:24,726 --> 00:16:26,159 aku bersamamu. 149 00:16:31,301 --> 00:16:33,360 Sekarang kalian semua berangkat. 150 00:16:40,179 --> 00:16:42,613 baiklah, tapi jika kamu tetap di sini... 151 00:16:42,681 --> 00:16:45,650 kamu akan melakukannya persis apa yang saya katakan, oke? 152 00:16:51,325 --> 00:16:53,555 Jadi ayo ke sini dan menjadi hangat. 153 00:16:54,462 --> 00:16:55,724 Daril. 154 00:17:09,280 --> 00:17:10,611 Saya minta maaf. 155 00:17:11,250 --> 00:17:13,047 Aku juga, kawan. 156 00:17:20,328 --> 00:17:24,287 Matt dan aku sudah memikirkan hal ini gunung bersama ayah kami sepanjang hidup kami. 157 00:17:24,366 --> 00:17:28,700 Kita bisa berburu, kita bisa memancing. Kita bisa tinggal di sini untuk waktu yang sangat lama. 158 00:17:30,673 --> 00:17:32,607 Berapa lama, Jed? 159 00:17:36,748 --> 00:17:39,012 Sampai kita tidak mendengarnya lagi. 160 00:17:39,451 --> 00:17:42,147 OKTOBER 161 00:17:53,502 --> 00:17:55,094 Aku menangkapnya! 162 00:17:56,672 --> 00:17:58,435 Anda mendapatkannya. 163 00:18:05,016 --> 00:18:07,644 Dia masih bernapas! 164 00:18:07,719 --> 00:18:10,984 Jangan pernah menembak dua kali. Jika Anda menembak dua kali, mereka dapat menemukan Anda. 165 00:18:12,191 --> 00:18:15,058 - Lagipula dia sudah mati. - Bagaimana kamu tahu? 166 00:18:19,701 --> 00:18:23,865 Saya dulu banyak membaca tentang Jedediah Smith dan Jim Bridger. 167 00:18:24,774 --> 00:18:29,006 Blackfeet, jika kamu menembak dua kali, akan tahu persis dimana kamu berada. 168 00:18:29,846 --> 00:18:32,110 Ayah saya menamai saya dengan nama Jed Smith. 169 00:18:36,220 --> 00:18:38,654 Ini pertama kalinya bagimu, bukan? 170 00:18:38,724 --> 00:18:40,658 Ya. Mengapa? 171 00:18:40,726 --> 00:18:43,661 Kamu harus minum jika ini yang pertama. Kami melakukannya. 172 00:18:45,265 --> 00:18:46,698 Seperti apa rasanya? 173 00:18:46,767 --> 00:18:48,792 Itu tidak terlalu buruk. 174 00:18:48,869 --> 00:18:52,270 Rasanya asin, seperti steak atau saat Anda mimisan. 175 00:18:52,341 --> 00:18:55,208 Kamu harus melakukannya, Robert. Itu adalah semangat rusa. 176 00:18:59,683 --> 00:19:02,948 Saat Anda meminumnya, kamu akan menjadi pemburu sejati. 177 00:19:07,392 --> 00:19:09,121 Turun ke atas. 178 00:19:12,032 --> 00:19:13,693 Pergi. Teruskan. 179 00:19:17,905 --> 00:19:20,533 Lakukanlah, sobat. 180 00:19:22,211 --> 00:19:23,803 Baiklah! Baiklah! 181 00:19:25,849 --> 00:19:27,282 Anda berhasil. 182 00:19:28,785 --> 00:19:31,879 Darahnya adalah milikmu. Ayahku bilang begitu kamu melakukan itu... 183 00:19:31,956 --> 00:19:35,892 akan ada sesuatu berbeda tentangmu... selalu. 184 00:19:38,130 --> 00:19:40,064 Tidak terlalu buruk. 185 00:19:45,472 --> 00:19:47,406 Tidak seburuk itu. 186 00:19:50,578 --> 00:19:52,443 Tidak terlalu buruk. 187 00:20:00,958 --> 00:20:03,984 Itu yang terakhir, kecuali buah zaitun. 188 00:20:04,062 --> 00:20:05,620 Kami masih punya sisa dagingnya masih banyak. 189 00:20:05,697 --> 00:20:07,164 Hanya hal-hal yang Anda tembak. 190 00:20:07,232 --> 00:20:10,201 Jadi beritahu aku, bodoh, di mana menurutmu? hamburger berasal dari? 191 00:20:10,270 --> 00:20:11,760 Tidak ada yang menembak mereka. 192 00:20:11,838 --> 00:20:13,499 Kami membutuhkan makanan. 193 00:20:15,376 --> 00:20:16,809 Kita perlu tahu. 194 00:20:20,182 --> 00:20:21,444 Kami melakukannya. 195 00:20:27,024 --> 00:20:28,958 Kami akan pergi ke kota. 196 00:20:58,462 --> 00:21:00,726 Di sini juga tidak ada siapa-siapa. 197 00:21:03,068 --> 00:21:05,593 Sepertinya sudah sampai di sini selama seribu tahun. 198 00:21:12,179 --> 00:21:13,771 Ayo. 199 00:21:26,363 --> 00:21:28,388 Toko-toko buka. 200 00:21:28,466 --> 00:21:30,730 Ada orang di mana-mana! Mungkin ini sudah berakhir! 201 00:21:32,437 --> 00:21:34,871 - Jangan kemana-mana. - Itu bukan pasukan kita. 202 00:21:34,940 --> 00:21:37,431 Anda tidak bisa membedakannya dari sini, Jed. 203 00:21:39,445 --> 00:21:42,881 Apa itu? Saya belum pernah melihatnya tangki seperti itu sebelumnya. 204 00:21:42,950 --> 00:21:45,942 Ya, tapi mereka penuh. Itu berarti sesuatu. 205 00:21:46,021 --> 00:21:50,151 Ayo simpan barang-barang kita. Tinggalkan semuanya di sini. 206 00:21:54,932 --> 00:21:57,457 Itu mobil Walikota. 207 00:21:57,534 --> 00:22:01,664 - Mereka mendapat mobil ayah Daryl. - Lihatlah ukuran tangki itu. 208 00:22:07,514 --> 00:22:10,642 Lewis. Lewis, bagaimana kabarmu? 209 00:22:14,722 --> 00:22:16,883 Apakah dia takut pada kita? 210 00:22:35,047 --> 00:22:37,641 Hei, mari kita bertanya pada Alicia. Dia akan tahu. 211 00:22:49,164 --> 00:22:51,155 Tolong enam sikat gigi. 212 00:22:53,236 --> 00:22:55,670 - Jed! - Bagaimana kabar adikmu? 213 00:22:55,740 --> 00:22:58,641 - Dari mana asalmu? - Kami telah bersembunyi di pegunungan. 214 00:22:58,710 --> 00:23:01,235 Apakah kamu gila? Kamu harus keluar dari sini. 215 00:23:01,313 --> 00:23:05,113 Kami akan melakukannya, tapi pertama-tama kami harus melakukannya cari tahu apa yang terjadi-- 216 00:23:09,456 --> 00:23:12,857 Mereka tahu siapa kalian semua. Mereka mencarimu. 217 00:23:12,927 --> 00:23:14,986 - Siapa? - KGB. 218 00:23:15,063 --> 00:23:17,463 - Orang Rusia? - Dan orang Kuba. 219 00:23:20,136 --> 00:23:22,434 Lihat, apakah kamu melihat ayahku? 220 00:23:22,506 --> 00:23:25,441 Saya menelepon, tidak ada jawaban. Stasiun itu kosong. 221 00:23:27,912 --> 00:23:29,539 Oke, dengarkan. 222 00:23:29,615 --> 00:23:33,244 Aku akan memberitahumu sesuatu tak seorang pun boleh membicarakannya, tapi-- 223 00:23:33,319 --> 00:23:34,308 Tapi apa? 224 00:23:35,488 --> 00:23:39,356 Tapi mereka membawa banyak orang pergi, orang yang mereka pikir akan membuat masalah. 225 00:23:39,427 --> 00:23:42,419 orang yang punya senjata atau benda lain mereka inginkan, mereka mengambilnya begitu saja. 226 00:23:42,497 --> 00:23:43,395 Di mana? 227 00:23:43,465 --> 00:23:47,060 Kamp pendidikan ulang. Begitulah mereka menyebutnya. 228 00:23:47,136 --> 00:23:50,435 Drive-in. Kudengar mereka membawa banyak orang untuk-- 229 00:23:52,076 --> 00:23:54,010 Saya berdoa untuk Anda. 230 00:23:55,346 --> 00:23:57,644 Amerika adalah rumah pelacuran... 231 00:23:57,716 --> 00:24:00,651 dimana cita-cita revolusioner dari nenek moyangmu... 232 00:24:00,720 --> 00:24:05,316 dirusak dan dijual di gang-gang oleh vendor kapitalisme. 233 00:24:34,594 --> 00:24:37,290 Bisakah kamu menemukan ayahku, Tom Eckert? aku Jed. 234 00:24:37,364 --> 00:24:39,628 Ya? Matt? 235 00:24:39,701 --> 00:24:41,134 Tuan Barnes? 236 00:24:42,537 --> 00:24:45,131 Aku akan pergi mencari ayahmu. Aku tahu betul di mana dia berada. 237 00:24:47,443 --> 00:24:49,843 Anda tahu Pasar Morris keluar di jalan raya? 238 00:24:49,913 --> 00:24:52,006 Bisakah Anda melihat apakah Tuan Morris apakah di sana juga? 239 00:24:52,083 --> 00:24:54,517 Aku akan mencarinya juga, Nak. 240 00:25:13,575 --> 00:25:14,769 Ayah? 241 00:25:18,816 --> 00:25:20,750 Saya bisa berdiri. 242 00:25:20,818 --> 00:25:22,080 Anak laki-laki. 243 00:25:32,232 --> 00:25:36,066 Jangan bicara. Jangan katakan apa pun. Biarkan aku melihatmu. 244 00:25:37,538 --> 00:25:41,941 baiklah, aku tahu aku benar. Saya mengetahuinya. 245 00:25:42,010 --> 00:25:43,944 Kamu masih hidup. 246 00:25:45,048 --> 00:25:46,982 Aku bersikap keras pada kalian berdua. 247 00:25:48,318 --> 00:25:51,913 Dan aku melakukan hal-hal yang membuatmu-- 248 00:25:51,989 --> 00:25:53,923 itu membuatmu terkadang membenciku. 249 00:25:55,327 --> 00:25:57,386 Tapi kamu mengerti sekarang, bukan? 250 00:25:59,398 --> 00:26:02,663 Apa yang terjadi, Ayah? Mengapa kamu di sini? Apa yang mereka lakukan? 251 00:26:03,971 --> 00:26:05,905 Tidak masalah. 252 00:26:07,775 --> 00:26:09,709 Dengan satu atau lain cara... 253 00:26:10,946 --> 00:26:13,471 karena satu dan lain hal, kita semua pergi. 254 00:26:13,549 --> 00:26:16,279 Semuanya hilang. 255 00:26:19,055 --> 00:26:20,488 Ingat... 256 00:26:22,360 --> 00:26:25,295 ingat kapan kamu biasa pergi di taman dan bermain... 257 00:26:26,932 --> 00:26:29,662 dan saya dulu menempatkanmu di ayunan... 258 00:26:29,736 --> 00:26:32,068 dan kalian berdua... 259 00:26:33,140 --> 00:26:35,700 sangat sedikit? 260 00:26:40,282 --> 00:26:43,649 saya ingat. Saya ingat semuanya. 261 00:26:43,719 --> 00:26:46,620 Aku tidak akan berada di sini untuk menjemputmu saat kamu terjatuh sekarang. 262 00:26:46,690 --> 00:26:49,022 Kalian berdua harus melakukannya saling menjaga sekarang. 263 00:26:51,429 --> 00:26:53,624 Kami tidak akan pernah bertemu lagi denganmu, Ayah. 264 00:26:53,698 --> 00:26:56,223 Ya, kamu akan melakukannya. Aku tidak ingin mendengarnya, Mattie. 265 00:26:57,136 --> 00:27:00,333 Apa yang terjadi pada Ibu, Ayah? Dimana dia? 266 00:27:10,319 --> 00:27:12,253 Kami tidak mampu menangis lagi. 267 00:27:13,690 --> 00:27:17,592 Aku tidak menginginkan salah satu dari kalian untuk pernah menangis untukku lagi. 268 00:27:19,129 --> 00:27:23,065 Jangan pernah melakukannya tidak selama kamu masih hidup. 269 00:27:23,902 --> 00:27:25,836 Dimana ayahku, Tn. Eckert? 270 00:27:28,574 --> 00:27:30,337 Aku tidak tahu, Nak. 271 00:27:31,411 --> 00:27:32,844 Aku tidak tahu. 272 00:27:35,483 --> 00:27:37,713 Kalian semua berangkat sekarang. 273 00:27:38,787 --> 00:27:40,414 Keluar sebelum mereka menemukanmu. 274 00:27:48,599 --> 00:27:50,123 Aku mencintaimu. 275 00:27:51,570 --> 00:27:54,038 Aku tahu begitu, Nak. Aku pun mencintaimu. 276 00:28:12,294 --> 00:28:13,727 Teman-teman! 277 00:28:15,532 --> 00:28:17,864 Balas dendam padaku! 278 00:28:41,898 --> 00:28:44,128 Terkutuklah aku. Masuk ke sini. 279 00:28:44,201 --> 00:28:47,136 Tuan Mason, bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu. 280 00:28:51,476 --> 00:28:53,740 Ada beberapa penjahat di sini. 281 00:28:55,881 --> 00:28:58,145 Wah, sebuah rumah. 282 00:28:58,218 --> 00:29:00,015 Pergilah dan cari kursi. 283 00:29:00,087 --> 00:29:03,022 Terakhir kali kita berada di sebuah rumah adalah lima minggu. 284 00:29:03,091 --> 00:29:04,524 Anda melihatnya. 285 00:29:09,866 --> 00:29:11,925 Siapa yang kamu bawa keluar sana bersamamu? 286 00:29:12,001 --> 00:29:14,333 Kami mendapatkan Danny, kami mendapatkan Daryl. 287 00:29:16,240 --> 00:29:19,471 Kami semua mengira kalian telah menuju F.A. sekarang. 288 00:29:19,544 --> 00:29:20,738 Apa itu F.A? 289 00:29:20,812 --> 00:29:23,042 Amerika Bebas. Itu zona aman. 290 00:29:23,116 --> 00:29:24,174 Dimana kita? 291 00:29:24,250 --> 00:29:28,414 Sial, kalian ada di dalamnya wilayah yang diduduki. 292 00:29:28,489 --> 00:29:30,753 Anda 40 mil di belakang garis musuh. 293 00:29:30,824 --> 00:29:33,987 Tepat sekali di tengah Perang Dunia III. 294 00:29:38,300 --> 00:29:40,996 Apa yang sedang kalian lakukan? lagipula main-main di kota? 295 00:29:41,071 --> 00:29:43,539 Kami telah mencari berita, Tuan Mason. 296 00:29:43,607 --> 00:29:47,168 Kami bahkan belum melihat atau berbicara kepada siapa pun sejak semuanya dimulai. 297 00:29:48,179 --> 00:29:50,113 Tunggu di sini sebentar. 298 00:29:54,220 --> 00:29:56,586 Saya berharap ada lebih banyak lagi. 299 00:29:57,658 --> 00:29:58,750 Saya minta maaf. 300 00:29:58,826 --> 00:30:01,420 Terima kasih, Ny. Mason. Kami sangat menghargainya. 301 00:30:08,304 --> 00:30:10,238 Ini akan membuat kalian tetap hangat. 302 00:30:11,508 --> 00:30:13,635 Gunakan ini untuk melihat di mana kamu berdiri. 303 00:30:15,647 --> 00:30:18,639 Sebuah radio? Kita tidak bisa menerima ini. 304 00:30:20,052 --> 00:30:23,180 Tidak apa-apa. Aku punya satu lagi. 305 00:30:23,255 --> 00:30:24,916 Kalian dengarkan aku. 306 00:30:24,991 --> 00:30:28,825 - Jangan pergi ke Calumet lagi. - Kenapa bisa? 307 00:30:28,896 --> 00:30:32,332 Karena sudah ada beberapa serangan di sana. 308 00:30:32,401 --> 00:30:35,962 orang bangun dengan leher mereka digorok. 309 00:30:37,707 --> 00:30:39,299 Kabarnya, itu kamu. 310 00:30:47,686 --> 00:30:50,120 Apa yang terjadi pada ayah dan ibuku? 311 00:30:51,724 --> 00:30:53,521 Ayahmu sudah meninggal, Robert. 312 00:30:54,728 --> 00:30:56,662 Mereka menembaknya. 313 00:30:58,031 --> 00:31:00,499 Rusia menemukan beberapa senjata hilang... 314 00:31:00,568 --> 00:31:03,503 jadi mereka menembaknya untuk membantu gerilyawan. 315 00:31:04,940 --> 00:31:08,603 Apa maksudmu membantu gerilyawan? Dia tidak pernah membantu siapa pun. 316 00:31:08,678 --> 00:31:11,806 - Kami mengambil barangnya! - Kami membunuhnya! 317 00:31:11,883 --> 00:31:13,851 Mereka membunuhnya, Nak. 318 00:31:13,918 --> 00:31:16,716 Menjadikannya contoh. 319 00:31:16,788 --> 00:31:20,315 Sekarang kalian dengarkan aku dan biarkan itu menyala dengan sangat baik. 320 00:31:22,161 --> 00:31:24,629 Saya tidak tahu di mana ibumu adalah, Robert. 321 00:31:24,698 --> 00:31:26,165 Aku tidak punya siapa-siapa sekarang. 322 00:31:26,233 --> 00:31:30,192 Jika kalian membutuhkan makanan, tempat tidur, apa pun, kamu datang ke sini. 323 00:31:36,245 --> 00:31:39,737 Saya mendapat beberapa pusaka Aku ingin bersembunyi bersamamu. 324 00:31:39,816 --> 00:31:41,249 Jack, tidak. 325 00:31:49,461 --> 00:31:51,156 Cucu perempuan saya. 326 00:31:51,231 --> 00:31:54,359 Mereka menghabiskan dua hari menyelinap ke sini. 327 00:31:55,469 --> 00:31:58,029 Bajingan itu mencoba melakukan apa yang mereka inginkan. 328 00:32:02,978 --> 00:32:03,842 Toni... 329 00:32:03,913 --> 00:32:05,676 Erica. 330 00:32:05,748 --> 00:32:08,876 Ini Matt dan Jed Eckert. Mereka akan menjagamu. 331 00:32:11,088 --> 00:32:13,682 Dan aku tidak ingin tahu kemana mereka pergi. 332 00:32:14,926 --> 00:32:16,518 Sampai jumpa, Kakek. 333 00:32:32,381 --> 00:32:34,372 Semoga berhasil, nak. 334 00:32:34,451 --> 00:32:38,979 Di Sini. Ini sekotak amunisi untuk pistol kakekmu. 335 00:32:39,056 --> 00:32:41,217 - Terima kasih. - Semoga beruntung untukmu. 336 00:32:41,292 --> 00:32:43,817 Saya akan menjaga mereka. Jangan khawatir. 337 00:32:56,644 --> 00:32:59,408 Sekarang pukul 11:59 di Radio Free America. 338 00:32:59,481 --> 00:33:02,177 Ini Paman Sam bersama musik dan kebenaran sampai fajar. 339 00:33:02,251 --> 00:33:04,913 Kami punya beberapa kata untuk beberapa orang dari saudara-saudara kita... 340 00:33:04,988 --> 00:33:06,979 di zona pendudukan. 341 00:33:07,057 --> 00:33:10,458 Kursi itu bersandar pada dinding. Kursi itu bersandar pada dinding. 342 00:33:10,528 --> 00:33:14,555 John memiliki kumis yang panjang. John memiliki kumis yang panjang. 343 00:33:14,633 --> 00:33:17,158 Sekarang jam 12:00, hari lain lebih dekat dengan kemenangan. 344 00:33:17,236 --> 00:33:20,330 Untuk Anda semua di luar sana di atau di belakang garis... 345 00:33:20,407 --> 00:33:22,637 ini lagumu. 346 00:33:46,505 --> 00:33:48,598 Segalanya berbeda sekarang. 347 00:34:09,667 --> 00:34:11,601 Mereka datang. 348 00:34:14,540 --> 00:34:16,474 Ayo beritahu yang lain. 349 00:34:31,193 --> 00:34:33,127 Oh, betapa indahnya. 350 00:34:45,211 --> 00:34:47,372 Apa yang tertulis di sini? 351 00:34:48,381 --> 00:34:51,475 Anda belajar bahasa Inggris. Menerjemahkan. 352 00:34:52,319 --> 00:34:55,288 sejarah Amerika... Saya tahu ini dengan baik. 353 00:34:59,295 --> 00:35:02,128 Medan Perang Nasional Arapaho. 354 00:35:02,198 --> 00:35:05,395 Inilah pemberontakan petani yang besar... 355 00:35:05,469 --> 00:35:09,929 pada tahun 1908 tentang orang India liar. 356 00:35:10,008 --> 00:35:13,876 Mereka dihancurkan oleh Presiden Theodore Roosevelt... 357 00:35:13,946 --> 00:35:19,009 tentara imperialis terkemuka dan koboi. 358 00:35:19,085 --> 00:35:23,920 Pertempuran itu berlangsung sepanjang musim dingin. Lebih dari 35.000 orang terbunuh. 359 00:35:23,991 --> 00:35:28,428 Itu adalah pertempuran terhebat dari Amerika Barat. 360 00:35:28,497 --> 00:35:30,431 Bagus sekali! 361 00:35:30,500 --> 00:35:33,663 Yuri, tetap di sini. Aku akan mengambil fotomu. 362 00:35:38,643 --> 00:35:40,634 babon Afrika. 363 00:35:42,014 --> 00:35:43,447 Sekarang kamu. 364 00:35:45,618 --> 00:35:47,552 Kemarilah, temanku. 365 00:35:51,392 --> 00:35:53,451 Cepatlah, bodoh. 366 00:36:05,476 --> 00:36:07,410 Lihat aku, Yuri. 367 00:36:12,852 --> 00:36:16,948 Lihat. Lihat apa yang saya temukan. Sebuah panah. 368 00:36:17,024 --> 00:36:18,787 Anak panah India. 369 00:36:18,859 --> 00:36:21,487 Anda seorang filsuf yang hebat. 370 00:36:21,563 --> 00:36:24,031 saya tidak tahu orang India menggunakan baja. 371 00:36:24,099 --> 00:36:27,762 Tentu, bodoh. Mereka menggunakan lelehan pedang Federalis Cossack. 372 00:36:27,837 --> 00:36:31,830 Apakah orang India ini bekerja di plastik juga? 373 00:36:31,908 --> 00:36:35,708 Goblog sia. Ini adalah tulang, dipoles hingga berkilau tinggi. 374 00:36:35,780 --> 00:36:37,873 Pasti ada lebih banyak lagi. 375 00:36:41,654 --> 00:36:42,746 Lihat. 376 00:36:46,893 --> 00:36:50,192 Hati-Hati! Dia punya senjata. 377 00:36:51,600 --> 00:36:53,534 Berhenti, sialan! 378 00:36:58,541 --> 00:37:00,133 Cepat, tangkap dia! 379 00:37:08,286 --> 00:37:09,719 Berlindung! 380 00:37:12,458 --> 00:37:13,390 Berhenti! 381 00:37:20,902 --> 00:37:22,870 Bantu aku, kawan. 382 00:37:24,540 --> 00:37:26,440 Tangkap dia! 383 00:37:26,509 --> 00:37:28,340 Aku menangkapnya! 384 00:37:29,346 --> 00:37:30,335 aku sekarat. 385 00:38:31,088 --> 00:38:33,079 Tuhan tolong aku! 386 00:38:33,158 --> 00:38:34,819 Tuhan tolong aku! 387 00:39:17,212 --> 00:39:18,645 Mereka adalah manusia. 388 00:39:18,713 --> 00:39:21,011 Ya, begitu pula ayahku. 389 00:39:22,785 --> 00:39:24,719 Seperti apa rasanya? 390 00:39:28,091 --> 00:39:29,786 Itu bagus. 391 00:39:33,365 --> 00:39:35,731 Satu hal yang pasti sekarang. 392 00:39:36,802 --> 00:39:39,100 Tidak ada seorang pun yang bisa pulang lagi. 393 00:39:40,139 --> 00:39:41,071 Tidak pernah. 394 00:39:45,212 --> 00:39:47,476 Kenapa tidak? membuat dirimu berguna? 395 00:39:47,549 --> 00:39:49,540 Anda mencucinya! 396 00:39:49,618 --> 00:39:53,918 Kami tidak akan pernah mencuci lagi. Aku dan dia sama baiknya dengan kalian semua. 397 00:39:53,990 --> 00:39:55,423 Jadi, apa kabarmu? 398 00:39:55,492 --> 00:39:57,221 Diam! 399 00:39:58,295 --> 00:40:01,162 Jangan pernah mengatakan itu lagi! 400 00:40:01,232 --> 00:40:03,860 Dengarkan aku? Kamu mengatakan itu lagi, aku akan membunuhmu. 401 00:40:03,936 --> 00:40:05,699 Dengarkan aku? 402 00:40:05,771 --> 00:40:07,363 aku akan membunuhmu. 403 00:40:10,810 --> 00:40:13,244 Jadi apa yang saya lakukan? 404 00:40:13,314 --> 00:40:15,714 Apa yang kamu katakan salah. 405 00:40:59,570 --> 00:41:02,198 Mulai sekarang... 406 00:41:03,442 --> 00:41:07,606 semua pasukan dilarang bepergian... 407 00:41:07,680 --> 00:41:10,979 di luar area aman... 408 00:41:11,051 --> 00:41:14,680 di grup mana pun lebih kecil dari ukuran pasukan. 409 00:41:16,124 --> 00:41:18,217 Lalu hubungi Bratchenko. 410 00:41:18,294 --> 00:41:24,392 Katakan padanya Sektor Delapan sekarang aktif. 411 00:41:24,468 --> 00:41:26,095 Segera, Kolonel Bella. 412 00:41:26,170 --> 00:41:29,333 Dan saya ingin interogasi dilakukan... 413 00:41:29,407 --> 00:41:31,637 dimulai dari Walikota. 414 00:41:32,778 --> 00:41:36,509 Aku muak dengan... basa-basinya. 415 00:41:36,583 --> 00:41:38,574 Anggap saja sudah selesai. 416 00:41:40,655 --> 00:41:43,488 Daryl, dia tidak akan melukai seekor lalat pun. 417 00:41:43,558 --> 00:41:45,651 Saya kenal anak saya, Kolonel. 418 00:41:45,727 --> 00:41:47,957 Dia bukan tipe gerilya. 419 00:41:48,031 --> 00:41:50,022 Berdasarkan catatan, Walikota... 420 00:41:50,099 --> 00:41:54,092 putramu adalah seorang yang terkemuka pemimpin siswa. 421 00:41:54,171 --> 00:41:58,608 Ahh, ya, dia seorang pemimpin, tetapi tidak dengan cara kekerasan atau fisik. 422 00:41:58,677 --> 00:42:03,239 Tidak, Daryl, dia lebih dari itu seorang politisi, seperti ayahnya. 423 00:42:05,317 --> 00:42:08,878 Seorang anggota elit organisasi paramiliter: 424 00:42:08,955 --> 00:42:10,388 Pramuka Elang. 425 00:42:10,458 --> 00:42:13,359 Ya, tapi itu bukan militer. 426 00:42:13,428 --> 00:42:16,090 Jika dia masih hidup, dia takut, dia lapar... 427 00:42:16,165 --> 00:42:18,793 dan dia sama cemasnya untuk menghindari konflik seperti Anda dan saya. 428 00:42:18,868 --> 00:42:20,301 Dia bukan pembuat onar. 429 00:42:20,370 --> 00:42:21,667 Lalu siapa? 430 00:42:26,577 --> 00:42:28,511 Baiklah, katakan saja itu terjadi di beberapa keluarga. 431 00:42:30,916 --> 00:42:34,443 Komunitas ini sungguh beruntung untuk memiliki seorang gembala seperti dia. 432 00:42:40,094 --> 00:42:43,325 baiklah, aku hanya ingin melihat menyelesaikan masalah ini, Kolonel. 433 00:42:43,398 --> 00:42:46,196 Jika Anda mempunyai masalah lagi, kamu memanggilku-- 434 00:42:46,268 --> 00:42:47,166 Terima kasih. 435 00:42:49,506 --> 00:42:51,269 Kita sudah selesai... 436 00:42:52,509 --> 00:42:53,942 untuk saat ini. 437 00:44:33,233 --> 00:44:36,168 Oh, cantik 438 00:44:36,237 --> 00:44:38,728 Untuk langit yang luas 439 00:44:38,807 --> 00:44:42,903 Untuk gelombang kuning butiran 440 00:44:42,979 --> 00:44:48,315 Untuk keagungan pegunungan ungu 441 00:44:48,385 --> 00:44:52,617 Di atas dataran buah 442 00:44:52,690 --> 00:44:54,954 Amerika-- 443 00:45:32,706 --> 00:45:34,674 Jangan menangis! 444 00:45:34,742 --> 00:45:36,676 Tahan! 445 00:45:39,715 --> 00:45:41,979 Biarkan saja beralih ke hal lain. 446 00:45:44,020 --> 00:45:47,456 Biarkan saja berubah menjadi sesuatu yang lain, oke? 447 00:45:53,966 --> 00:45:55,900 Dengarkan aku. Mendengarkan. 448 00:45:57,036 --> 00:46:00,904 Jangan pernah menangis lagi selama kamu hidup. 449 00:46:00,975 --> 00:46:03,273 Selama kamu hidup, jangan pernah melakukannya. 450 00:46:03,344 --> 00:46:04,936 Apakah kamu mendengarku? 451 00:46:15,292 --> 00:46:17,283 Mereka akan membunuh kita! 452 00:46:17,361 --> 00:46:19,124 Kita semua! 453 00:46:19,197 --> 00:46:21,791 Jadi mengapa kita harus berbeda? 454 00:46:27,574 --> 00:46:30,270 Biarkan berubah menjadi sesuatu yang lain, Mattie. 455 00:46:30,343 --> 00:46:32,868 Biarkan berputar. Biarkan berputar. 456 00:47:01,883 --> 00:47:03,874 Ambil bensin. 457 00:47:10,325 --> 00:47:13,419 Hei, gadis, apa yang kamu lakukan disini? 458 00:47:13,496 --> 00:47:16,090 Hei, cantik, kemana kamu pergi? 459 00:47:17,234 --> 00:47:20,169 Lupakan yang luas, ambil saja barang-barangnya. 460 00:47:24,377 --> 00:47:26,538 Kemana kamu pergi? 461 00:47:26,612 --> 00:47:30,070 Kamu sangat cantik. Tunggu, ada apa denganmu? 462 00:47:40,296 --> 00:47:41,729 Ayo tangkap dia! 463 00:48:05,127 --> 00:48:06,924 Berlari! Lewat sini! 464 00:48:44,808 --> 00:48:46,571 Serigala! 465 00:48:50,248 --> 00:48:52,341 Sudah dipotong...dipotong! 466 00:49:52,559 --> 00:49:52,626 Saya pernah melihat ini sebelumnya. 467 00:49:52,661 --> 00:49:55,060 Saya pernah melihat ini sebelumnya. 468 00:49:55,962 --> 00:49:58,556 Nikaragua, San Salvador... 469 00:49:58,633 --> 00:50:02,797 Kamboja, Angola, dan Meksiko. 470 00:50:04,072 --> 00:50:06,370 Tapi ini orang-orangku! 471 00:50:20,259 --> 00:50:22,750 Nona, mungkin Anda berbicara kepada saya sebentar. 472 00:50:22,829 --> 00:50:26,526 - Aku akan segera kembali, oke? - Kamu membawa pacar? 473 00:50:26,600 --> 00:50:29,296 Oke, aku di sini. Selamat tinggal. 474 00:50:31,106 --> 00:50:33,267 Apa itu "Wolverine"? 475 00:50:33,342 --> 00:50:38,780 Seekor binatang kecil...seperti musang, tapi sangat ganas. 476 00:50:38,848 --> 00:50:43,615 Itu juga merupakan nama lokal kolektif olahraga sekolah. 477 00:50:43,688 --> 00:50:45,417 Mereka binatang buas, Ernesto. 478 00:50:45,490 --> 00:50:49,517 Anda harus membunuh semuanya pada akhirnya. 479 00:50:49,595 --> 00:50:53,190 Hal ini sama dengan Afganistan. 480 00:50:53,267 --> 00:50:55,667 Mereka tidak akan pernah berhenti. 481 00:50:55,736 --> 00:51:00,764 Dengar... aku selalu berada di pihak pemberontak. 482 00:51:00,842 --> 00:51:03,504 Saya tidak punya pengalaman dalam hal ini. 483 00:51:03,579 --> 00:51:08,414 Tapi sepertinya itu perlu untuk mendapatkan dukungan rakyat. 484 00:51:08,485 --> 00:51:12,421 Sebagai lawan kita pernah berkata di Vietnam: 485 00:51:12,490 --> 00:51:15,516 "Menangkan hati dan pikiran mereka." 486 00:51:15,594 --> 00:51:17,960 Dan mereka kalah, Ernesto. 487 00:51:18,030 --> 00:51:19,793 Tentu saja, Jenderal. 488 00:51:19,866 --> 00:51:23,996 Segalanya menjadi lumpuh di depan, Ernesto. 489 00:51:24,071 --> 00:51:27,302 Moral sangat penting saat ini. 490 00:51:27,375 --> 00:51:30,242 Jaga orang-orang itu di tempat yang aman. 491 00:51:30,312 --> 00:51:34,214 Anda akan melihat bagaimana mereka lupa tentang "Wolverine" ini. 492 00:51:37,554 --> 00:51:39,249 Apakah kamu baik-baik saja? 493 00:51:42,394 --> 00:51:45,090 - Maksudmu, kawan? - Diam! 494 00:52:01,049 --> 00:52:03,847 Apa yang terjadi disini?! 495 00:52:06,289 --> 00:52:08,985 NOVEMBER 496 00:53:20,380 --> 00:53:22,143 Anda orang Amerika? 497 00:53:24,452 --> 00:53:26,079 Berdarah merah. 498 00:53:26,154 --> 00:53:29,089 Ya, baiklah, apa ibu kota Texas? 499 00:53:29,893 --> 00:53:30,882 Austin. 500 00:53:30,960 --> 00:53:33,326 Salah, kawan! Itu Houston! 501 00:53:33,396 --> 00:53:36,593 Tolong, sayang. saya kedinginan. 502 00:53:38,637 --> 00:53:40,901 Anda telah melihat terlalu banyak film. 503 00:53:48,515 --> 00:53:50,676 Nah, apakah kamu lapar? 504 00:53:52,253 --> 00:53:53,686 Aku bisa makan, ya. 505 00:53:53,755 --> 00:53:56,019 Pesawat jenis apa yang kamu terbangkan? 506 00:53:57,526 --> 00:53:59,790 ya, saya memang menerbangkan F-15. 507 00:54:06,137 --> 00:54:08,071 Saya seorang pengemudi Elang. 508 00:54:14,147 --> 00:54:16,342 Ini, ambil ini. 509 00:54:16,416 --> 00:54:19,476 Aku melepaskan ini seorang mayor Rusia yang sudah mati. 510 00:54:20,220 --> 00:54:22,154 Mayor, ya? 511 00:54:23,358 --> 00:54:25,622 Yah, kurasa itu seharusnya muat untuk seorang kolonel. 512 00:54:33,403 --> 00:54:35,837 Anda yang terhormat, olahraga? 513 00:54:35,907 --> 00:54:37,932 Siapa kamu? 514 00:54:38,009 --> 00:54:40,739 Andrew Tanner, Letnan Kolonel, Angkatan Udara AS. 515 00:54:40,813 --> 00:54:43,077 Bagaimana kamu mendapatkan dirimu sendiri ditembak jatuh, Kolonel? 516 00:54:43,148 --> 00:54:45,673 Saat itu lima banding satu. Saya mendapat empat. 517 00:54:50,424 --> 00:54:53,655 - Aku Jed. - Bagaimana kabarmu, Jed? 518 00:54:53,729 --> 00:54:55,663 Sebagus mungkin. 519 00:55:07,912 --> 00:55:11,973 Pantai barat... pantai timur. 520 00:55:12,051 --> 00:55:13,985 Di sini adalah Meksiko. 521 00:55:15,122 --> 00:55:17,113 Gelombang serangan pertama... 522 00:55:17,190 --> 00:55:21,490 datang menyamar sebagai piagam komersial penerbangan, seperti Afghanistan di tahun '80. 523 00:55:21,562 --> 00:55:24,292 hanya mereka saja memecahkan pakaian di udara. 524 00:55:24,366 --> 00:55:27,267 Mereka mengambil izin ini di Pegunungan Rocky. 525 00:55:27,336 --> 00:55:29,099 Jadi itulah yang menimpa Calumet. 526 00:55:29,172 --> 00:55:31,037 Saya rasa begitu. 527 00:55:31,107 --> 00:55:34,770 Mereka berkoordinasi dengan serangan nuklir, menggunakan rudal yang sangat akurat. 528 00:55:34,845 --> 00:55:38,611 Mereka menghancurkan silo di Dakota dan poin-poin penting komunikasi. 529 00:55:38,684 --> 00:55:40,345 Seperti apa? 530 00:55:40,419 --> 00:55:44,082 Oh, seperti Omaha, Washington, Kota Kansas. 531 00:55:44,157 --> 00:55:45,089 Hilang? 532 00:55:45,159 --> 00:55:47,093 Ya itu benar. 533 00:55:47,161 --> 00:55:50,892 Penyusup muncul secara ilegal dari Meksiko. 534 00:55:50,965 --> 00:55:52,557 Kebanyakan orang Kuba. 535 00:55:52,634 --> 00:55:54,397 Mereka berhasil menyusup... 536 00:55:54,470 --> 00:55:57,268 Pangkalan SAC di wilayah barat tengah, beberapa turun di Texas... 537 00:55:57,339 --> 00:55:59,899 dan menimbulkan banyak kekacauan, Aku di sini untuk memberitahumu. 538 00:55:59,976 --> 00:56:03,241 Mereka membuka pintu di sini... 539 00:56:03,314 --> 00:56:05,680 dan seluruh Kuba dan tentara Nikaragua... 540 00:56:05,750 --> 00:56:08,048 ayo berjalan melewati... 541 00:56:08,120 --> 00:56:10,486 berguling di sini melalui Dataran Besar. 542 00:56:10,556 --> 00:56:12,319 Seberapa jauh jarak yang mereka tempuh? 543 00:56:12,392 --> 00:56:14,417 Cheyenne... 544 00:56:14,494 --> 00:56:16,894 menyeberang ke Kansas. 545 00:56:16,964 --> 00:56:20,422 Kami mengadakannya di Rockies dan di Mississippi. 546 00:56:20,502 --> 00:56:24,768 Bagaimanapun, Rusia memperkuatnya dengan 60 divisi. 547 00:56:24,841 --> 00:56:28,470 Mengirim tiga kelompok tentara utuh melintasi Selat Bering ke Alaska... 548 00:56:28,544 --> 00:56:30,842 memotong pipa, datang ke Kanada... 549 00:56:30,914 --> 00:56:34,350 untuk terhubung di sini di tengah, tapi kami menghentikan mereka dengan dingin. 550 00:56:38,657 --> 00:56:42,286 Garisnya punya sekarang sudah cukup stabil. 551 00:56:43,630 --> 00:56:45,063 Bagaimana dengan Eropa? 552 00:56:45,132 --> 00:56:47,225 Saya kira mereka mengira... 553 00:56:48,636 --> 00:56:51,070 dua kali dalam satu abad sudah cukup. 554 00:56:55,278 --> 00:56:58,805 Mereka sedang menunggu yang ini. semuanya kecuali Inggris. 555 00:57:00,217 --> 00:57:03,243 Dan itu tidak akan bertahan lama. 556 00:57:03,320 --> 00:57:07,222 Rusia harus menerima kita dalam satu hal sepotong, dan itulah sebabnya mereka ada di sini sekarang. 557 00:57:07,292 --> 00:57:10,318 Itu sebabnya mereka tidak akan menggunakan nuklir lagi dan kami juga tidak akan melakukannya. 558 00:57:10,396 --> 00:57:13,365 Semuanya itu cukup konvensional sekarang. 559 00:57:14,501 --> 00:57:18,528 Siapa yang tahu? Mungkin minggu depan akan menjadi pedang. 560 00:57:18,606 --> 00:57:20,267 Apa yang memulainya? 561 00:57:20,341 --> 00:57:24,607 Aku tidak tahu. Dua anak paling tangguh di lingkungan ini, menurutku. 562 00:57:24,680 --> 00:57:26,614 Cepat atau lambat, mereka akan bertarung. 563 00:57:26,683 --> 00:57:28,674 Sesederhana itu? 564 00:57:31,022 --> 00:57:33,456 Mungkin seseorang saja lupa seperti apa rasanya. 565 00:57:34,993 --> 00:57:36,927 Nah, siapa yang ada di pihak kita? 566 00:57:38,531 --> 00:57:40,931 Enam ratus juta teriak orang Cina. 567 00:57:41,000 --> 00:57:44,128 Terakhir saya dengar, ada satu miliar orang China yang berteriak. 568 00:57:45,339 --> 00:57:46,601 Ada. 569 00:57:52,682 --> 00:57:54,115 Anda punya keluarga? 570 00:57:58,856 --> 00:58:00,483 Aku tidak tahu. 571 00:58:03,328 --> 00:58:06,855 Mereka tertangkap di belakang garis di Texas. 572 00:58:09,236 --> 00:58:12,205 Saya ingin berpikir mereka masih hidup, tapi... 573 00:58:12,272 --> 00:58:15,207 Saya mendengar cerita tentang apa yang mereka lakukan terhadap warga sipil. 574 00:58:20,949 --> 00:58:22,974 Kolonel, bangun. 575 00:58:23,820 --> 00:58:26,288 Kita akan menembak kolom lapis baja. 576 00:58:28,859 --> 00:58:31,123 Ayo pergi. Burung yang datang lebih awal mendapat cacing. 577 00:58:44,679 --> 00:58:46,647 Early bird mendapat cacing. 578 00:59:15,116 --> 00:59:17,243 Perhatikan claymores di pepohonan. 579 00:59:27,398 --> 00:59:29,093 Matt, RPG! 580 00:59:41,615 --> 00:59:44,641 Bagaimana menurutmu? Lumayan untuk sekelompok anak-anak, ya? 581 00:59:46,321 --> 00:59:48,448 Ibumu pasti sangat bangga. 582 00:59:54,965 --> 00:59:58,901 Kamu pikir kamu tangguh untuk makan kacang setiap hari? 583 00:59:58,970 --> 01:00:02,929 Orang-orangan sawah di Denver akan memberi apa pun untuk merasakan apa yang Anda dapatkan. 584 01:00:04,844 --> 01:00:07,779 Mereka telah dikepung selama kurang lebih tiga bulan. 585 01:00:09,116 --> 01:00:12,608 Mereka hidup dari tikus dan roti serbuk gergaji dan terkadang... 586 01:00:12,687 --> 01:00:14,655 satu sama lain. 587 01:00:18,327 --> 01:00:20,989 Di malam hari,... 588 01:00:21,064 --> 01:00:23,362 tumpukan kayu untuk orang mati menerangi langit. 589 01:00:26,037 --> 01:00:27,971 Ini abad pertengahan. 590 01:00:49,031 --> 01:00:50,965 Semua kebencian itu akan membakarmu. 591 01:00:52,469 --> 01:00:54,403 Itu membuatku tetap hangat. 592 01:01:06,786 --> 01:01:08,754 Apakah yang kita lakukan sudah benar? 593 01:01:57,816 --> 01:01:59,841 Anda mendapat teman baru. 594 01:02:04,558 --> 01:02:06,492 Dia tidak banyak bicara, bukan? 595 01:02:09,964 --> 01:02:11,898 Sesuatu terjadi padanya. 596 01:02:19,576 --> 01:02:22,238 DESEMBER 597 01:02:31,958 --> 01:02:34,688 Baiklah. Pesawat, pesawat, pesawat, pesawat. 598 01:02:34,761 --> 01:02:39,198 Bunker Kuba, bunker Rusia, tempat pembuangan amunisi, tenda pasukan. 599 01:02:39,267 --> 01:02:42,430 Bunker senapan mesin di sini, di sini, di sini dan di sini. 600 01:02:42,504 --> 01:02:46,167 Kembali ke sini dekat layar drive-in adalah tahanan politik Anda. 601 01:02:46,242 --> 01:02:48,267 Kami akan menyebabkan pengalihan di sini... 602 01:02:48,345 --> 01:02:52,441 potong lubang di kawat di sini, tembak semua posisi senapan mesin ini. 603 01:02:52,517 --> 01:02:56,351 Grup B melintasi area ini dalam manuver mengapit... 604 01:02:56,421 --> 01:03:00,687 dan ketika Anda mencapai bunker ini, Anda letakkan api yang merumput di defilade ini. 605 01:03:01,595 --> 01:03:04,155 Menurut saya itu cukup sederhana. 606 01:03:04,231 --> 01:03:05,926 Adakah yang punya pertanyaan sejauh ini? 607 01:03:06,000 --> 01:03:07,831 Apa itu sayap? 608 01:03:07,902 --> 01:03:09,893 Wol-A? 609 01:03:10,973 --> 01:03:14,238 - Apa itu api yang merumput? - Aku butuh minuman. 610 01:03:15,511 --> 01:03:17,206 Masuk ke dalam barisan-- 611 01:03:32,699 --> 01:03:36,863 Tolong... "Wolverine" sedang menyerang. 612 01:03:36,938 --> 01:03:38,371 Ikuti aku...cepat. 613 01:03:41,644 --> 01:03:43,077 Serigala! 614 01:04:09,944 --> 01:04:11,912 Ayo! Inilah kesempatan Anda! 615 01:04:11,981 --> 01:04:14,916 Kita semua akan mati! Mati sambil berdiri! 616 01:04:26,999 --> 01:04:28,261 Granat! 617 01:05:06,881 --> 01:05:09,543 Anak-anak melakukan ini. 618 01:05:09,618 --> 01:05:11,142 Itu pemberontak. 619 01:05:11,220 --> 01:05:14,280 Pemberontak apa? Mereka bandit. 620 01:05:17,661 --> 01:05:20,789 Setiap kali mereka menembak, revolusi semakin berkembang. 621 01:05:20,866 --> 01:05:23,562 Aku tahu. Saya adalah seorang partisan. 622 01:05:24,336 --> 01:05:27,430 Dan siapa kamu sekarang? 623 01:05:29,142 --> 01:05:31,076 Sekarang aku seperti kamu... 624 01:05:32,312 --> 01:05:34,075 seorang polisi. 625 01:05:40,156 --> 01:05:41,680 Baiklah, Kolonel! 626 01:05:46,998 --> 01:05:50,126 Dan dia terjatuh. Drama hebat dari Matt Eckert. 627 01:05:53,539 --> 01:05:55,803 Berkumpullah, teman-teman. 628 01:05:55,875 --> 01:05:59,470 - Itu sukses besar. - Kamu meliput Matt drama ini. 629 01:05:59,546 --> 01:06:01,241 Apakah kamu baik-baik saja? 630 01:06:04,853 --> 01:06:07,014 Sedikit lebih sulit jatuh ke tanah, bukan? 631 01:06:08,223 --> 01:06:10,384 Ayolah, pak tua. 632 01:06:10,460 --> 01:06:12,394 Baiklah, kamu turun ke sini. 633 01:06:17,402 --> 01:06:19,700 Berapa umur istrimu? 634 01:06:19,771 --> 01:06:22,035 Berapa umur istrimu? 635 01:06:22,107 --> 01:06:23,665 Delapan puluh. 636 01:06:24,443 --> 01:06:26,001 Seperti apa dia? 637 01:06:26,079 --> 01:06:28,377 Tua, seperti saya. 638 01:06:28,448 --> 01:06:30,040 Seperti apa dia sebenarnya? 639 01:06:31,652 --> 01:06:34,348 Penuh semangat, seperti kamu. 640 01:06:39,062 --> 01:06:40,620 Di mana kamu bertemu dengannya? 641 01:06:40,697 --> 01:06:43,131 Anda benar-benar ingin mengetahui hal ini? 642 01:06:45,302 --> 01:06:47,827 Saya bertemu dengannya di lemari di sebuah pesta. 643 01:06:47,906 --> 01:06:50,374 Awalnya aku tidak tahan dengannya. 644 01:06:50,442 --> 01:06:52,376 Tapi begitu butuh... 645 01:06:53,479 --> 01:06:55,743 Aku sangat mencintainya hingga menyakitkan. 646 01:06:57,351 --> 01:06:59,615 Kamu masih mencintainya seperti itu? 647 01:07:02,457 --> 01:07:04,220 Apakah Anda berhenti bermain atau apa? 648 01:07:06,462 --> 01:07:07,724 Bagus. 649 01:07:08,597 --> 01:07:10,531 Tangkapan bagus, Robert. 650 01:07:10,600 --> 01:07:12,534 Matt, ayo pergi! 651 01:07:14,539 --> 01:07:16,268 Mereka membawa anak-anak mereka. 652 01:07:16,340 --> 01:07:19,832 Katanya mereka tidak punya cukup makanan untuk memberi mereka makan selama musim dingin. 653 01:07:19,912 --> 01:07:22,813 Mereka ingin memberikannya padamu, Jed. 654 01:07:22,882 --> 01:07:25,476 Ini sudah cukup, Tuan Mason. Saya tidak ingin lagi. 655 01:07:26,686 --> 01:07:30,986 Anda seorang pemimpin sekarang. Mereka telah mendengar tentang Anda di sisi lain. 656 01:07:31,058 --> 01:07:33,492 Mungkin sampai ke California. 657 01:07:34,596 --> 01:07:36,530 Dan ada pula yang mengatakan... 658 01:07:36,599 --> 01:07:39,727 mereka akan mampir di beberapa Spesial Kekuatan di musim semi untuk membantu Anda. 659 01:07:42,139 --> 01:07:43,470 Baret Hijau. 660 01:07:49,214 --> 01:07:51,648 Musim semi masih lama lagi. 661 01:07:53,253 --> 01:07:55,517 Banyak pembicaraan sampai saat itu. 662 01:07:56,957 --> 01:07:59,482 JANUARI 663 01:08:22,588 --> 01:08:25,113 Itu milik kita! Itu milik kita! 664 01:08:25,192 --> 01:08:26,557 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 665 01:08:27,461 --> 01:08:28,519 Itu milik kita. 666 01:08:36,038 --> 01:08:37,300 Goreng mereka. 667 01:09:14,018 --> 01:09:15,451 Yesus. 668 01:09:18,590 --> 01:09:20,524 Anda harus melewatinya? 669 01:09:21,995 --> 01:09:23,428 Hanya sebagian saja. 670 01:09:24,464 --> 01:09:26,728 Saya harap orang-orang kita masih di sana. 671 01:09:30,338 --> 01:09:32,272 Jadi ini medan perangnya? 672 01:09:33,710 --> 01:09:37,874 Ini perang sungguhan, Nak. Itu ada di sini setiap hari. 673 01:09:40,050 --> 01:09:41,642 Ikutlah denganku, Jed. 674 01:09:44,122 --> 01:09:46,056 Anda bisa berhenti sekarang. 675 01:09:47,760 --> 01:09:49,887 Bisakah kamu? 676 01:09:49,962 --> 01:09:52,021 Jangan beri aku omong kosong itu. 677 01:09:53,200 --> 01:09:55,634 Bangun di pagi hari... 678 01:09:55,703 --> 01:09:57,364 menjadi tua. 679 01:10:02,511 --> 01:10:04,672 Pindahkan! Ayo! Ayo pergi! 680 01:10:13,792 --> 01:10:16,352 Turun! Turun! Turun! Turun! 681 01:10:26,541 --> 01:10:28,475 Tetap di bawah! Dia tidak bisa melihat kita! 682 01:10:50,570 --> 01:10:52,800 Dia mencari kita! 683 01:10:55,075 --> 01:10:56,508 Dia yakin. 684 01:11:02,084 --> 01:11:05,212 Saya tidak tahan! Saya tidak tahan! 685 01:11:06,190 --> 01:11:08,021 Turun! 686 01:11:08,091 --> 01:11:10,025 Diam! 687 01:11:24,545 --> 01:11:26,877 Berlari! Semuanya keluar dari sini! 688 01:11:26,949 --> 01:11:29,577 Apa yang sedang kamu lakukan? Sialan! 689 01:11:33,756 --> 01:11:35,451 Aku akan ke atas sana! 690 01:11:45,471 --> 01:11:46,904 Saya mengerti! 691 01:11:48,174 --> 01:11:51,075 Keluar dari sini, Nak! Ada dunia yang penuh luka yang sedang melanda! 692 01:11:51,144 --> 01:11:53,078 Saya tinggal bersamamu, Kolonel! 693 01:11:58,520 --> 01:12:00,454 Bawa dia keluar dengan RPGmu! 694 01:12:00,522 --> 01:12:03,889 - Ini tidak akan diluncurkan! - Ambil roket lagi! 695 01:12:06,530 --> 01:12:08,498 Beri aku roket lagi! 696 01:12:19,346 --> 01:12:20,472 Aardvark! 697 01:12:29,659 --> 01:12:31,251 Makan aku! 698 01:12:56,591 --> 01:12:59,116 Ayo, teman-teman! Datang dan tangkap mereka! 699 01:13:01,064 --> 01:13:04,431 Tembak lurus, sekali saja... 700 01:13:04,501 --> 01:13:07,902 kamu Tentara...muntah. 701 01:13:12,712 --> 01:13:15,647 Percuma saja! Dia sudah mati! Ayo pergi! 702 01:13:58,300 --> 01:14:00,666 Aku tidak akan pernah mencintai siapa pun. 703 01:14:00,737 --> 01:14:03,934 Aku tidak akan pernah mencintai siapa pun lagi. 704 01:14:05,910 --> 01:14:08,936 Jika kamu tidak mencintai siapa pun, kamu bahkan tidak akan pernah berada di sini. 705 01:14:15,088 --> 01:14:17,113 Di mana kita akan menguburkannya? 706 01:14:18,192 --> 01:14:20,387 Tidak banyak yang tersisa untuk dikubur. 707 01:14:26,536 --> 01:14:29,027 Ini adalah teman baik. 708 01:14:29,105 --> 01:14:32,233 Bawa mereka pergi dari sini... 709 01:14:32,309 --> 01:14:34,903 tempat yang aman... 710 01:14:34,979 --> 01:14:37,573 dimana dunia ini tidak pernah terjadi. 711 01:14:39,685 --> 01:14:41,619 Dan seperti yang kita ingat... 712 01:14:42,721 --> 01:14:45,281 tolong biarkan mereka lupa, ya Tuhan... 713 01:14:49,564 --> 01:14:51,964 supaya mereka bisa menjadi kecil kembali. 714 01:15:07,919 --> 01:15:10,285 Untuk apa kamu berbisik? 715 01:15:10,356 --> 01:15:12,756 Rasanya tenang. 716 01:15:12,825 --> 01:15:15,817 Anda harus tidur. Ini sudah larut. 717 01:15:15,896 --> 01:15:17,261 saya baik-baik saja. 718 01:15:24,073 --> 01:15:26,007 Agak aneh, bukan? 719 01:15:26,075 --> 01:15:28,805 Bagaimana pegunungan tidak memperhatikan kami sama sekali. 720 01:15:29,880 --> 01:15:31,848 kamu tertawa atau kamu menangis... 721 01:15:31,916 --> 01:15:34,476 angin terus bertiup. 722 01:15:39,893 --> 01:15:42,453 Itu pasti akan terjadi cepat atau lambat. 723 01:15:43,596 --> 01:15:46,360 Kamu menjadi sangat kurus pada perasaan, bukan? 724 01:15:46,433 --> 01:15:48,526 Saya tidak mampu membelinya. 725 01:15:48,603 --> 01:15:50,935 Meskipun itu adalah aku? 726 01:15:54,944 --> 01:15:57,310 Saya sedang berbicara dengan kelompok, Jed. 727 01:15:57,381 --> 01:15:59,815 Kelihatannya tidak bagus. Mereka semua berbicara tentang berhenti. 728 01:15:59,883 --> 01:16:03,944 Sepertinya mereka kehilangan semangat karenanya, kecuali Robert. 729 01:16:05,958 --> 01:16:07,619 Dan kamu? 730 01:16:07,693 --> 01:16:11,094 Aku saudaramu. Hitung saja. 731 01:16:15,303 --> 01:16:17,965 FEBRUARI 732 01:17:15,810 --> 01:17:17,505 Perhatian! 733 01:17:28,826 --> 01:17:31,158 Silakan duduk, kawan. 734 01:17:37,837 --> 01:17:40,465 Hal yang paling saya benci tentang peperangan... 735 01:17:40,540 --> 01:17:43,134 adalah kemunafikan yang sering ditumbuhkannya. 736 01:17:43,210 --> 01:17:46,873 Saya pernah mendengar eufemisme bahwa kita sedang menahan musuh... 737 01:17:46,948 --> 01:17:50,884 itu sektor kita pengamanan semakin meningkat. 738 01:17:51,688 --> 01:17:53,815 Inilah taktik kebohongan. 739 01:17:53,890 --> 01:17:57,485 Kebohongan mempunyai bau busuk kematian dan kekalahan. 740 01:18:00,465 --> 01:18:03,263 Anda hanya bisa memenangkan perang... 741 01:18:03,335 --> 01:18:06,566 dengan memusnahkan musuh. 742 01:18:08,275 --> 01:18:10,869 Tahukah Anda siapa yang kita lawan? 743 01:18:13,214 --> 01:18:16,308 Kami melawan Wolverine... 744 01:18:17,553 --> 01:18:20,488 binatang kecil dan ganas. 745 01:18:21,524 --> 01:18:24,584 Bagi mereka, Anda membutuhkan seorang pemburu. 746 01:18:24,661 --> 01:18:27,027 Dan tahukah Anda... 747 01:18:27,098 --> 01:18:28,861 Saya seorang pemburu. 748 01:18:34,340 --> 01:18:36,638 Mulai saat ini... 749 01:18:36,709 --> 01:18:41,476 tidak akan ada pembalasan lebih lanjut terhadap warga sipil. 750 01:18:41,548 --> 01:18:43,573 Ini bodoh. 751 01:18:46,287 --> 01:18:48,312 Ketidakmampuan. 752 01:18:51,862 --> 01:18:53,693 kawan... 753 01:18:53,764 --> 01:18:57,791 jika seekor rubah mencuri ayammu... 754 01:18:57,869 --> 01:19:02,397 maukah kamu menyembelih babimu karena dia melihat rubah? Tidak. 755 01:19:04,209 --> 01:19:06,473 Anda akan berburu rubah... 756 01:19:06,546 --> 01:19:11,313 temukan tempat tinggalnya dan hancurkan! 757 01:19:14,990 --> 01:19:17,959 Dan bagaimana kita melakukan ini? 758 01:19:20,263 --> 01:19:22,493 Menjadi rubah. 759 01:21:43,572 --> 01:21:46,234 Danny, bautmu terbuka. Itu macet. 760 01:21:57,189 --> 01:21:59,123 Jadi bagaimana jika dia melakukannya? Anda tidak. 761 01:21:59,192 --> 01:22:01,126 Sebaiknya kita keluar dari sini. 762 01:22:02,228 --> 01:22:03,490 Tembak dia! 763 01:22:03,564 --> 01:22:06,556 - Benda apa ini? - Apa itu? 764 01:22:06,634 --> 01:22:09,330 Siapa yang mengejar kita? Di mana mereka? 765 01:22:11,940 --> 01:22:14,306 Gosokkan pantat padanya. 766 01:22:15,778 --> 01:22:18,042 Mengisapmu! Sialan untuk ibumu! 767 01:22:18,115 --> 01:22:22,381 Saya mendengar helikopter, dan aku akan meledakkan otakmu. 768 01:22:22,453 --> 01:22:25,149 Matilah, Yankee. Mati. 769 01:22:26,291 --> 01:22:28,851 Gorsky, Stepan Yevgenyvitch. 770 01:22:28,927 --> 01:22:31,418 Tidak ada yang peduli siapa Anda! 771 01:22:31,498 --> 01:22:33,398 - Mereka akan menyakitinya! - Bagus! 772 01:22:33,466 --> 01:22:35,331 Hai! Lihat! 773 01:22:36,303 --> 01:22:39,966 Benda ini punya anak panah. Itu menunjuk. 774 01:22:40,042 --> 01:22:41,475 Di mana? 775 01:22:43,813 --> 01:22:45,838 Di sini. 776 01:23:04,405 --> 01:23:06,100 Dimana itu? 777 01:23:07,208 --> 01:23:08,937 Dimana itu? 778 01:23:09,778 --> 01:23:11,871 Sialan, di mana bugnya? 779 01:23:11,947 --> 01:23:15,314 - Mereka membuatku menelannya. - Daryl, apa yang sudah kamu lakukan? 780 01:23:15,385 --> 01:23:17,649 Saya pergi ke kota. 781 01:23:17,722 --> 01:23:21,954 Dan tertangkap? Dan pergi dan tertangkap? 782 01:23:22,027 --> 01:23:23,517 Mengapa? 783 01:23:23,595 --> 01:23:25,927 Karena kamu bilang kami tidak bisa. 784 01:23:25,997 --> 01:23:29,125 Anda memberi tahu mereka di mana kami berada, bukan? 785 01:23:29,202 --> 01:23:30,965 Anda memberi tahu mereka! 786 01:23:32,106 --> 01:23:34,040 Ayahku menyerahkanku. 787 01:23:36,144 --> 01:23:38,578 Ya Tuhan, mereka melakukan banyak hal kamu tidak dapat membayangkannya. 788 01:23:45,355 --> 01:23:46,982 Kamu bangsat! 789 01:23:48,993 --> 01:23:50,927 Anda ingin penutup mata? 790 01:23:50,995 --> 01:23:54,761 - Ini melanggar Konvensi Jenewa. - Aku belum pernah mendengarnya! 791 01:23:54,833 --> 01:23:57,495 Wajah anjing! Saya tunjukkan bagaimana Soviet mati! 792 01:23:57,570 --> 01:23:59,629 Aku pernah melihatnya sebelumnya, sobat. 793 01:23:59,706 --> 01:24:01,537 Ini tidak terjadi! 794 01:24:01,609 --> 01:24:02,974 Jed, biarkan dia pergi! 795 01:24:03,043 --> 01:24:05,102 - Diam, Danny! - Dia salah satu dari kita! 796 01:24:05,179 --> 01:24:06,544 Diam! 797 01:24:06,615 --> 01:24:08,515 Dia memberi tahu mereka di mana kita berada! 798 01:24:09,719 --> 01:24:12,688 Dia melakukannya. Sekarang ambil senapanmu. 799 01:24:15,125 --> 01:24:18,356 - Apa yang kamu katakan? - Aku bilang tidak! Kami tidak melakukannya! 800 01:24:18,429 --> 01:24:22,627 Wah, katakan padaku kamu adalah teman, jadi aku tidak akan mati sendirian. 801 01:24:22,700 --> 01:24:24,793 Apa bedanya, Jed? 802 01:24:24,870 --> 01:24:27,168 - Aku akan melakukannya. - Diam, Robert! 803 01:24:27,240 --> 01:24:29,868 Katakan padaku apa bedanya antara kita dan mereka! 804 01:24:35,783 --> 01:24:38,479 Karena kami tinggal di sini. 805 01:24:44,027 --> 01:24:46,018 Jangan tembak aku. Jangan tembak. 806 01:24:46,096 --> 01:24:48,860 Jangan tembak, Jed. Jangan tembak, Jed. 807 01:28:21,027 --> 01:28:23,962 Berapa banyak yang tersisa? 808 01:28:24,031 --> 01:28:25,123 Empat. 809 01:28:28,770 --> 01:28:30,135 Siap... 810 01:28:34,110 --> 01:28:35,975 Tidak, tunggu. Berhenti. 811 01:28:45,591 --> 01:28:48,219 Apa yang kamu katakan? Kamu lapar? 812 01:29:02,478 --> 01:29:03,911 Ayo, Toni. 813 01:30:20,374 --> 01:30:22,808 Ayo cepat dapatkan dan kembali ke batu. 814 01:30:24,178 --> 01:30:25,668 Ayo. 815 01:30:50,543 --> 01:30:52,477 Sudah lama sekali. 816 01:31:21,449 --> 01:31:23,110 Diam! Diam! Diam! 817 01:31:43,343 --> 01:31:44,776 Astaga! 818 01:31:46,479 --> 01:31:48,071 Sialan! 819 01:31:51,485 --> 01:31:52,918 Tetap di bawah! 820 01:31:59,995 --> 01:32:02,862 Naiklah kudamu! Ayo keluar dari sini! 821 01:32:07,972 --> 01:32:10,907 Erica, ayolah! Ayo! 822 01:32:13,145 --> 01:32:15,579 Ayo pergi! Ayo pergi! 823 01:32:50,024 --> 01:32:52,356 Berlangsung! Berlangsung! 824 01:34:44,531 --> 01:34:46,158 Serigala! 825 01:35:41,334 --> 01:35:43,029 Aku terbunuh, Jed. 826 01:35:47,909 --> 01:35:51,401 Jangan biarkan mereka menangkapku, karena mereka akan membuatku berbicara. 827 01:36:02,060 --> 01:36:03,925 Dimana pistolnya? 828 01:36:06,565 --> 01:36:08,430 Saya ingin Anda melakukannya. 829 01:36:26,489 --> 01:36:27,922 saya tidak bisa. 830 01:36:29,160 --> 01:36:31,890 Aku tidak bisa, Toni. saya tidak bisa. 831 01:36:31,963 --> 01:36:33,555 Tidak apa-apa. 832 01:36:38,871 --> 01:36:40,361 Beri aku granat. 833 01:36:43,978 --> 01:36:46,446 Aku tidak ingin menjadi terlalu dingin. 834 01:36:56,159 --> 01:36:58,093 Tarik pinnya untukku. 835 01:37:08,575 --> 01:37:10,167 Pergi. 836 01:37:10,244 --> 01:37:13,771 aku hanya akan tetap di sini... 837 01:37:13,848 --> 01:37:16,442 dan dengarkan angin sebentar, oke? 838 01:37:20,189 --> 01:37:21,622 Sekarang pergilah. 839 01:38:43,692 --> 01:38:45,626 Kamerad Kolonel. 840 01:38:49,398 --> 01:38:53,494 Saya akan memperkirakan jumlah tubuh musuh adalah 12. 841 01:38:55,106 --> 01:38:56,539 Dua belas. 842 01:38:57,475 --> 01:38:59,602 bukankah kamu setuju? 843 01:39:00,813 --> 01:39:02,246 Dua belas? 844 01:39:03,516 --> 01:39:05,006 Dua belas? 845 01:39:08,823 --> 01:39:11,815 Saya hanya melihat satu. 846 01:39:14,897 --> 01:39:17,365 Tapi mereka membawa mayat mereka. 847 01:39:17,433 --> 01:39:19,765 Tentu saja. Mengapa tidak? 848 01:39:23,607 --> 01:39:25,575 Bagaimana menurutmu? 849 01:40:08,395 --> 01:40:10,659 Baiklah, sekarang dengarkan aku. 850 01:40:10,732 --> 01:40:13,701 Kalian berdua akan menunggu di sini sampai pasukan ditarik kembali ke kota. 851 01:40:13,769 --> 01:40:17,466 Anda akan tahu kapan itu terjadi. Ketika mereka melakukannya, pergilah ke dataran. 852 01:40:17,540 --> 01:40:18,802 Bagaimana denganmu? 853 01:40:18,875 --> 01:40:21,241 Aku harus bertahan... 854 01:40:21,311 --> 01:40:23,575 dan aduk sedikit sedikit agar kamu bisa melihatnya. 855 01:40:23,648 --> 01:40:25,240 Kami ikut denganmu, Mattie. 856 01:40:25,316 --> 01:40:27,250 Maukah kamu mendengarkanku? 857 01:40:28,554 --> 01:40:30,488 Hanya kita yang tersisa. 858 01:40:30,556 --> 01:40:33,525 Seseorang harus hidup. Seseorang harus berhasil. 859 01:40:39,568 --> 01:40:41,502 Aku dan Jed, kita semua sudah habis. 860 01:40:53,885 --> 01:40:55,819 aku tidak akan pernah lupa... 861 01:40:56,856 --> 01:40:59,051 selama aku hidup. 862 01:41:05,032 --> 01:41:06,465 Jangan. 863 01:41:13,976 --> 01:41:15,910 Anda tidak akan pernah tahu siapa yang menang. 864 01:41:18,381 --> 01:41:20,110 Siapa yang akan melakukannya? 865 01:41:22,486 --> 01:41:26,650 Kita bisa melakukannya, Jed. Kami telah melakukan jauh lebih sulit dari ini. 866 01:41:26,725 --> 01:41:30,786 Kita bisa menyebabkan pengalihan, keluar, kembali ke pegunungan. 867 01:41:34,902 --> 01:41:36,335 Aku mencintaimu, Mattie. 868 01:41:39,074 --> 01:41:40,769 Aku tahu. 869 01:41:40,843 --> 01:41:43,107 Aku juga mencintaimu, Jed. 870 01:42:05,739 --> 01:42:07,673 Sulit menjadi saudara, bukan? 871 01:42:24,597 --> 01:42:25,689 Ayo pergi. 872 01:42:31,771 --> 01:42:35,400 Saya tidak ingat bagaimana rasanya menjadi hangat. 873 01:42:37,246 --> 01:42:42,445 Sepertinya seribu tahun sejak aku masih kecil di bawah sinar matahari. 874 01:42:44,154 --> 01:42:47,681 Bagaimana aku bisa sampai setinggi ini, tempat terpencil... 875 01:42:48,792 --> 01:42:51,192 dimana ada hanya kesepian? 876 01:42:54,199 --> 01:42:55,860 Begitu banyak yang hilang. 877 01:42:57,503 --> 01:43:01,667 Saya ingin memeriksanya matamu dan lupakan. 878 01:43:03,711 --> 01:43:06,976 Semuanya tampak begitu jauh... 879 01:43:07,048 --> 01:43:11,712 rumah yang hangat dimana bayanganku tak pernah jatuh... 880 01:43:13,056 --> 01:43:17,356 rambut hitam panjangmu di tanganku. 881 01:43:20,031 --> 01:43:22,932 Tidak ada lagi revolusi... 882 01:43:23,001 --> 01:43:25,561 hanya kamu yang bisa kembali. 883 01:43:26,839 --> 01:43:29,103 Saya akan mengirimkan pengunduran diri saya. 884 01:44:48,340 --> 01:44:50,535 Ayo! Ayo pergi! Ayo pergi! 885 01:45:29,757 --> 01:45:32,123 Mereka menyerang stasiun. 886 01:45:34,863 --> 01:45:37,127 Semua orang ke stasiun. 887 01:46:04,333 --> 01:46:06,494 Buru-buru! Buru-buru! 888 01:47:11,448 --> 01:47:12,380 Anda kalah. 889 01:48:02,640 --> 01:48:04,591 Pergilah bersama Tuhan. 890 01:48:19,499 --> 01:48:21,467 Anda bisa istirahat sekarang. 891 01:48:25,172 --> 01:48:27,106 Tunggu sebentar, Mattie. 892 01:48:31,747 --> 01:48:35,148 Oh, Mattie. Tidak apa-apa, Mattie. Tidak apa-apa. 893 01:48:35,218 --> 01:48:39,314 Tunggu sebentar, Mattie. Ayah akan segera datang, Mattie. 894 01:48:39,390 --> 01:48:41,324 Tunggu dulu, Mattie. 895 01:48:43,929 --> 01:48:46,921 Ayolah, Mattie. Ayah akan segera datang. 896 01:48:57,613 --> 01:48:59,547 Ayolah, Mattie. 897 01:49:07,024 --> 01:49:11,427 Aku akan memelukmu selama aku bisa, Mattie. Aku akan menahanmu selama aku bisa. 898 01:49:11,496 --> 01:49:13,293 Anda bisa bersandar pada saya. 899 01:49:17,203 --> 01:49:19,137 Saya sangat lelah. 900 01:49:22,710 --> 01:49:24,541 Saya sangat lelah. 901 01:50:05,228 --> 01:50:06,661 Kami bebas sekarang. 902 01:50:08,166 --> 01:50:09,599 Bebas. 903 01:50:23,719 --> 01:50:26,017 Saya tidak pernah melihat saudara-saudara itu lagi. 904 01:50:26,088 --> 01:50:30,354 Pada waktunya, perang ini, seperti perang lainnya, berakhir. 905 01:50:30,426 --> 01:50:32,121 Tapi saya tidak pernah lupa. 906 01:50:32,195 --> 01:50:36,222 Dan saya sering datang ke tempat ini, ketika tidak ada orang lain yang melakukannya. 907 01:50:38,303 --> 01:50:41,033 "Pada hari-hari awal Perang Dunia III... 908 01:50:41,107 --> 01:50:44,304 gerilyawan, kebanyakan anak-anak... 909 01:50:44,376 --> 01:50:47,675 mencantumkan nama-nama mereka yang hilang di atas batu ini. 910 01:50:47,748 --> 01:50:51,844 Mereka bertarung di sini sendirian dan menyerahkan hidup mereka... 911 01:50:51,919 --> 01:50:55,548 agar bangsa ini tidak akan binasa dari bumi."